Relógio digital lusitano

domingo, 28 de março de 2010

Você sabia? - parte 24 - Patavina (essa é pra vc Antenor)

Não entendi patavina!
Esta expressão significa que a pessoa não entendeu nada.
Mas qual a origem da mesma?
A cidade de Pádua, no norte da Itália, era chamada antigamente por Patavium.
Assim, o natural da Pádua era chamado de patavino e o dialeto falado naquela região não era compreendido pelos missionários franciscanos que chegaram ao local.
Os missionários não entendiam nada de patavino, daí a expressão "Não entendi patavina".
E eu pensei que patavina era uma iguaria de pata ao vinho...
in http://www.fernandodannemann.recantodasletras.com.br/visualizar.php?idt=109204

Nenhum comentário:

Postar um comentário