Mandar às favas
Minha amiga Shanya (ainda bem que ela tem "y" no nome), leu o meu post "Favas contadas" e pediu explicações para a expressão "Vá às favas".
Mandar às favas significa livrar-se de alguém ou de alguma coisa que importuna, que deixou de interessar.
in http://www.dicionarioweb.com.br/fava.html
A origem desta expressão é um tanto obscura, mas parece semelhante a outra "vá plantar batatas".
A origem desta frase é portuguesa.
Antigamente, em Portugal, país mais voltado às navegações e à pesca, a agricultura era vítima de certo desdém.
Algumas de suas culturas eram ainda mais depreciadas, como era o caso da batata, que demorou a entrar para a culinária portuguesa e brasileira.
Como alimento vulgar, quem se dedicasse a plantar batatas estava se sujeitando a uma atividade desqualificada.
A expressão aparece registrada em O povo português, obra do famoso poeta, folclorista e político lusitano Teófilo Braga (1843-1924), comentando a decadência das pequenas indústrias, ocasião em que trabalhadores qualificados, de repente sem emprego, foram aconselhados a "plantar batata".
in http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=vá%20plantar%20batatas
Nenhum comentário:
Postar um comentário