Você sabia? - parte 34 - Mega ou megas? (essa é pra vc Jader)

Mega ou megas? Quilo ou quilos?

Outro dia o Chaves falou para a Chiquinha:
- Estou pesando 60 quilos.
E ela retrucou:
- Minha internet é de 4 megas.
Diante de tantas asneiras o prof. Girafales não se conteve e falou:
- Tá, tá, tá. Que vergonha, meu Deus, que vergonha.

Vamos entender...

A frase do Chaves contém dois erros. Um é conceitual, físico, e o outro é gramatical.
O Sistema Internacional de Unidades - SI, adotado pelo Brasil, determina que as grandezas físicas sejam expressas por unidades.
Por exemplo: "A distância percorrida pelo atleta foi de 5 km (leia-se cinco quilometros)".
Então, o primeiro erro do Chaves foi usar 60 quilos no lugar de 60 kg (sessenta quilogramas).
Chaves confundiu as grandezas massa e peso.
A unidade kg (quilograma) refere-se à grandeza massa, enquanto que a unidade N (newton) refere-se à grandeza peso.
Para se obter o peso de uma pessoa deve-se multiplicar sua massa pela gravidade do planeta (9,8 N/kg na Terra ou 3,8 N/kg em Marte).
Como a massa do Chaves é de 60 kg. Seu peso na Terra corresponde a 588 N. Já, se ele estivesse em Marte seu peso seria 228 N.

Alguém poderia dizer que culturalmente as pessoas estão acostumadas a subir na balança e dizer "Estou pesando 50 kg". Tudo bem, esse erro é compreensível, mas falar "Estou pesando 50 quilos" é o mesmo que falar "Fui ao mercado e comprei uma dúzia". Uma dúzia de bananas? De laranjas? De quê?

As unidades do SI podem apresentar múltiplos ou submúltiplos.
Um exemplo de submúltiplo é o centi, que significa a centésima parte. Por exemplo 1 cm (um centímetro ou a centésima parte do metro).
Um exemplo de múltiplo é o quilo, que significa mil vezes (5 km = 5 mil metros).
Nenhum múltiplo ou submúltiplo admite plural.
Aí estão os erros do Chaves - não existe "quilos".
E da a Chiquinha - não existe "megas".

Então o certo seria "60 quilo" e "4 mega"?

Não. O correto é "60 kg" ou "60 quilogramas" - no caso do Chaves e "4 MB" ou "4 megabytes" - no caso da Chiquinha.

Confuso?

Assista aos programas do Chaves e as aulas do prof. Girafales.
Onde você estava na década de 50?